1
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
Buenos días, empleados de presagios.
2
00:03:50,147 --> 00:03:53,321
Esperamos que estén listos para nuestro emocionante
Retiro de construcción de equipo.
3
00:03:53,483 --> 00:03:54,700
Por favor disfruta tu desayuno ...
4
00:03:54,860 --> 00:03:57,329
... y luego dirígete al autobús
que saldrá en breve.
5
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
Oye, Sam, cuando dije: "¿Ponerías
¿Desayuno juntos para el retiro? "...
6
00:04:00,824 --> 00:04:03,873
... quise decir, como, algunas donas rancias,
un poco de café.
7
00:04:04,035 --> 00:04:05,378
Pero esto es asombroso.
8
00:04:05,537 --> 00:04:09,212
Gracias hombre. Solo recuerda que cuando tu
Vea mi informe de ventas para el mes pasado.
9
00:04:09,374 --> 00:04:10,796
Oh, lo vi anoche.
10
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Mierda. ¿Dennis lo ha visto?
11
00:04:13,170 --> 00:04:14,422
Aún no.
12
00:04:14,588 --> 00:04:16,886
Mira, solo necesitas tomar una decisión,
¿sabes?
13
00:04:17,048 --> 00:04:20,302
Vas a ser "chef" o eres
¿Va a ser "vendedor"?
14
00:04:20,510 --> 00:04:24,640
Estoy diciendo eso como tu amigo porque,
Como tu jefe, estoy listo para disparar tu trasero.
15
00:04:24,806 --> 00:04:27,685
- Como tu amigo, aprecio ese consejo.
- Bien.
16
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
Dentro de la habitación de mi bebé
17
00:04:32,689 --> 00:04:34,407
Espera, hombre, volveré.
18
00:04:34,983 --> 00:04:37,327
sí, supongo que estoy bien
19
00:04:37,486 --> 00:04:38,533
me mudé con-
20
00:04:41,573 --> 00:04:43,667
Muchacha. Tu boleto está cancelado.
21
00:04:44,785 --> 00:04:46,332
Dime que es un error.
22
00:04:46,536 --> 00:04:48,129
Te iba a decir después de este fin de semana.
23
00:04:48,622 --> 00:04:49,919
Uh, ¿dime qué?
24
00:04:50,081 --> 00:04:53,255
Que no creo que sea una buena idea.
25
00:04:53,418 --> 00:04:57,423
¿Qué, el viaje? Es la boda de mi hermano.
26
00:04:58,298 --> 00:05:00,266
¿Qué está pasando aquí?
27
00:05:00,425 --> 00:05:02,268
Deberíamos hablar de esto más tarde.
Vamos a ...
28
00:05:02,427 --> 00:05:06,273
Qué, fingir que no vi esto para el
¿Siguientes dos días? No, hablemos de esto.
29
00:05:06,431 --> 00:05:08,274
No está funcionando, Sam.
30
00:05:10,727 --> 00:05:12,320
No estamos funcionando.
31
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
Ey.
32
00:05:17,651 --> 00:05:20,370
Ey. Oh, es, uh, Candice, ¿verdad?
33
00:05:20,570 --> 00:05:22,743
- No es gracioso.
- Oh--
34
00:05:23,281 --> 00:05:27,127
Bien, lo siento, esto no es unas vacaciones.
Bien, este es un retiro comercial.
35
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
Así que vamos a ser todos asuntos
para los próximos dos días.
36
00:05:30,080 --> 00:05:31,252
Lo siento.
37
00:05:31,414 --> 00:05:34,258
Te amo, pero no cambia el hecho
Que todavía eres un pasante.
38
00:05:36,586 --> 00:05:41,808
Oh, um, pero ese toque de queda de las 12:30 esta noche?
Debes planear romper eso.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,014
¿Por qué?
40
00:05:43,176 --> 00:05:46,271
Para la construcción del equipo desnudo.
41
00:06:02,904 --> 00:06:04,622
Oye, Olivia.
42
00:06:04,781 --> 00:06:06,078
No olvides estos.
43
00:06:06,241 --> 00:06:09,586
Oh sí. Sigo tratando de hacerlo.
44
00:06:09,744 --> 00:06:12,543
- Mmm.
- Me gusta. Es muy Lisa Loeb.
45
00:06:12,706 --> 00:06:14,049
Oh, bueno, ya sabes ...
46
00:06:14,207 --> 00:06:18,383
... Prefiero ser muy Olivia.
47
00:06:18,545 --> 00:06:20,138
Tenemos un concierto el domingo.
48
00:06:20,297 --> 00:06:21,640
Sí, estaré allí.
49
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
Mañana, Peter.
50
00:06:25,260 --> 00:06:27,183
- Se ve bien.
- Uh, hola.
51
00:06:27,345 --> 00:06:30,519
Olivia. ¿Has dormido
con cada hipster en la ciudad todavía?
52
00:06:30,682 --> 00:06:33,401
Candice. ¿Realmente te pagan?
para esta pasantía ...
53
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
... o papá
¿Solo aumenta tu asignación?
54
00:06:35,979 --> 00:06:39,904
Ya sabes, si quieres deshacerte de eso
Baby Fat, debes probar el gimnasio.
55
00:06:40,066 --> 00:06:42,615
Tienen estas máquinas de entrenamiento
que usas en tu espalda.
56
00:06:42,777 --> 00:06:43,869
Eres bueno en eso.
57
00:06:44,029 --> 00:06:45,952
Cariño, no es gordo.
58
00:06:47,949 --> 00:06:50,168
Se llaman tetas.
59
00:06:53,246 --> 00:06:55,499
No te ves tan caliente allí
Moll-Face.
60
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
Dios, gracias.
61
00:06:57,250 --> 00:06:59,969
¿Probaste el pequeño jam de lo que sea?
¿Tu novio hizo?
62
00:07:00,128 --> 00:07:03,598
Tengo que decirte que es un pre-- uh-oh,
Eso es lo que es, ¿verdad? ¿Toqué un nervio?
63
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
- Solo déjame en paz, Isaac.
- Oye, Moll? ¿Prostituta? Mírame.
64
00:07:06,676 --> 00:07:08,178
Si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar ...
65
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
... me han dicho que soy un buen oyente
por muchas mujeres. Shh, espera.
66
00:07:12,515 --> 00:07:15,519
Dime que este es Kimber del martes pasado.
Espera, lo siento, ¿cuál es Kimber?
67
00:07:15,685 --> 00:07:17,437
Oye, sentarnos uno al lado del otro
en el autobús.
68
00:07:17,604 --> 00:07:20,483
No, no, te recuerdo.
Eras, como una chica más grande, ¿verdad?
69
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
¿Sabes lo que debes hacer?
Deberías disculparte.
70
00:07:23,234 --> 00:07:25,032
- ¿Por qué?
- No importa.
71
00:07:25,195 --> 00:07:26,788
Nunca importa. "Lo siento, porque yo ..."
72
00:07:28,281 --> 00:07:29,373
Oh, mierda.
73
00:07:37,540 --> 00:07:39,213
Oye, Stan, ¿cómo te va?
74
00:07:39,376 --> 00:07:41,424
Uh, es Sam, señor.
75
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
¿Acabas de corregirme?
76
00:07:44,047 --> 00:07:46,596
No.
77
00:07:46,758 --> 00:07:47,884
Mírame.
78
00:07:48,051 --> 00:07:49,348
- ¿Cuál es mi nombre?
- Dennis.
79
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Apartar.
80
00:07:51,054 --> 00:07:52,271
¿Todo establecido, Pete?
81
00:07:52,430 --> 00:07:54,933
Sí, señor.
Sí, solo estamos esperando a Nathan.
82
00:07:55,100 --> 00:07:57,774
Que es la única cosa
¿No podemos reciclar, Pete?
83
00:07:57,936 --> 00:07:59,028
Tiempo perdido, señor.
84
00:07:59,229 --> 00:08:02,403
Exactamente. Quiero estar en el camino
en 90 segundos.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
Uh, bueno, acabo de ver su auto,
Así que iré a rastrearlo.
86
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Manera de mostrar alguna iniciativa, Stan.
87
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
Va a ser un buen día.
88
00:08:12,617 --> 00:08:14,039
- Hola, chicos.
- Hola, hombre.
89
00:08:14,244 --> 00:08:15,416
¿Qué pasa, amigo?
90
00:08:23,753 --> 00:08:25,255
¿Por qué montando Nate tan duro, hombre?
91
00:08:25,422 --> 00:08:27,766
Sabes,
Solo estoy tratando de darle sentido aquí.
92
00:08:27,924 --> 00:08:30,473
Hace tres semanas te trajeron
Como asistente de gerente de planta ...
93
00:08:30,635 --> 00:08:35,186
... ¿Y ahora tienes un día libre?
- No es un día libre. Es una re-
94
00:08:35,348 --> 00:08:36,941
RE- RAWA QUÉ? ¿Retardado?
95
00:08:37,350 --> 00:08:40,069
Es un retiro.
96
00:08:40,270 --> 00:08:42,398
No quiero ir. Solo estoy siguiendo órdenes.
97
00:08:42,564 --> 00:08:45,568
- Entonces, si no te gusta, entonces puedes ...
- ¿Puedo qué? ¿Qué? ¿Puedo qué?
98
00:08:45,775 --> 00:08:48,119
Nathan, oye. Vamos, hombre,
Todos te estamos esperando.
99
00:08:49,070 --> 00:08:51,914
- Sí, está bien.
- Ahora, espera. ¿Qué vas a decir?
100
00:08:52,073 --> 00:08:53,666
¿Qué vas a decir?
101
00:08:53,825 --> 00:08:58,205
Tengo 15 años aquí. Tienes, que,
¿Cuatro años en el estado de clase en el aula?
102
00:08:58,371 --> 00:09:00,044
Escucha, si crees que me voy a sentar aquí
103
00:09:00,206 --> 00:09:03,050
No es una buena idea, Roy.
No es una buena idea, hombre.
104
00:09:03,209 --> 00:09:04,381
Estamos bien para el día.
105
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
¿Por qué dejas que se salga con la suya?
106
00:09:10,759 --> 00:09:12,306
No hay opción. Él es el representante de la Unión.
107
00:09:12,469 --> 00:09:15,564
Lo disparo y de repente
Tengo una fábrica llena de Roys.
108
00:09:15,722 --> 00:09:17,975
Pero lo ganaré, incluso si me mata.
109
00:09:18,850 --> 00:09:20,022
¿Qué pasa contigo?
110
00:09:20,185 --> 00:09:22,813
¿Cuándo te van a ofrecer?
¿Ese concierto permanente en el restaurante?
111
00:09:22,979 --> 00:09:25,198
- ya lo hicieron.
- Amigo, eso es genial.
112
00:09:25,356 --> 00:09:26,448
No lo sé, hombre.
113
00:09:26,608 --> 00:09:30,329
Quiero decir, ellos quieren enviarme
al restaurante insignia en París ...
114
00:09:30,487 --> 00:09:33,036
... porque ¿quién sabe cuánto tiempo?
Podría ser seis meses, podría ser un año.
115
00:09:33,198 --> 00:09:35,451
Solo pensé
Me dejaría demasiado atrás.
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,544
Aunque ahora no estoy tan seguro.
117
00:09:41,706 --> 00:09:45,176
Bueno, mira, si vas a París,
hazme un favor.
118
00:09:45,335 --> 00:09:47,758
- ¿Qué es eso?
- Lleva a Roy contigo.
119
00:09:47,921 --> 00:09:49,013
Aw, demonios, no.
120
00:10:00,141 --> 00:10:01,563
Oye, Sam.
121
00:10:02,018 --> 00:10:03,065
¿Vienes?
122
00:10:03,603 --> 00:10:04,820
Sí.
123
00:10:08,358 --> 00:10:13,410
Prepárate para un nuevo
Aventura en 180 Corporate Consulting.
124
00:10:14,030 --> 00:10:17,876
Durante los próximos dos días, serás probado,
tanto física como mentalmente ...
125
00:10:18,034 --> 00:10:20,378
... para ayudarte a alcanzar tu verdadero potencial ...
126
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
... a través de trabajar como parte
de su equipo corporativo.
127
00:10:23,206 --> 00:10:27,677
Este fin de semana, un profesional te guiará
Para lograr mejores resultados ...
128
00:10:27,877 --> 00:10:29,720
¿Para qué son los que son?
129
00:10:29,879 --> 00:10:34,385
Oh, es, um, algo que hago
para relajarme. Y por suerte.
130
00:10:36,136 --> 00:10:39,811
Las gimnastas son peores que los jugadores de béisbol
en este tipo de cosas.
131
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
Ella es supersticiosa.
132
00:10:43,143 --> 00:10:44,986
Oye, Katrina, ¿cómo estás?
133
00:10:45,812 --> 00:10:49,407
No, solo este estúpido retiro
con los idiotas de la oficina.
134
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
No, no, no, no tú, señor. A ellos.
135
00:10:52,986 --> 00:10:56,035
Aguanta un segundo, déjame ir a algún lugar
Un poco más privado.
136
00:10:56,197 --> 00:10:59,076
Bald es el nuevo negro, señor.
Bald es el nuevo negro.
137
00:10:59,242 --> 00:11:03,213
Sí, no, espera un segundo, nena. Justo
Voy a ir a mi oficina privada.
138
00:11:38,948 --> 00:11:41,042
¡El lado derecho!
139
00:12:03,306 --> 00:12:05,024
Uf.
140
00:12:31,668 --> 00:12:34,342
Ay. Maldita sea.
141
00:12:34,921 --> 00:12:38,050
para la gerencia,
Las valiosas habilidades necesarias ...
142
00:12:38,216 --> 00:12:41,561
... por ser un buen líder
se cultivará a través de una variedad-
143
00:12:41,719 --> 00:12:44,723
polvo en el viento
144
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
Todos los que somos-
145
00:12:56,150 --> 00:12:57,948
Lo ataremos del lado más alejado.
146
00:12:58,111 --> 00:12:59,203
¡Oh, Whoa!
147
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Whoa, ¿qué demonios?
148
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
- Peter, ¿sintiste eso?
- ¿Qué?
149
00:13:09,038 --> 00:13:10,381
Algo esta mal.
150
00:13:27,515 --> 00:13:28,732
¡Estar atento!
151
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
- Molly, vamos.
- Candice.
152
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
- ¡Ir!
- ¡Ve, ve!
153
00:13:38,109 --> 00:13:39,361
¡Candice! ¡Candice!
154
00:13:39,527 --> 00:13:40,619
¡Peter!
155
00:13:42,196 --> 00:13:43,573
¡Peter! ¡Peter!
156
00:13:44,907 --> 00:13:47,251
¡No, Candice! ¡Aah!
157
00:13:52,165 --> 00:13:53,462
¡No!
158
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
¡Peter! ¡Vamos, Peter, vamos!
159
00:13:59,380 --> 00:14:00,427
Molly, vamos!
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
¿Qué diablos?!
161
00:14:06,929 --> 00:14:09,728
¡Oh, no! ¡No! ¡No!
162
00:14:09,891 --> 00:14:12,565
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
163
00:14:30,244 --> 00:14:31,416
¡Oh, mierda!
164
00:14:38,002 --> 00:14:39,970
¡Por aquí! ¿Ves la barandilla?
165
00:14:49,764 --> 00:14:52,859
Puedes hacer esto. Vamos.
166
00:14:54,268 --> 00:14:55,815
Vamos. ¡Hazlo!
167
00:14:55,978 --> 00:14:57,651
Puedes hacerlo. ¡No mires hacia abajo!
168
00:15:00,483 --> 00:15:02,736
Bien. Bien.
169
00:15:13,704 --> 00:15:15,547
¡Correr!
170
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
¡Ayúdame!
171
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
- Sam!
- ¡Olivia!
172
00:15:20,002 --> 00:15:21,299
¡Olivia!
173
00:15:21,462 --> 00:15:23,510
- Sam!
- Estoy aquí. Estoy aquí. Bueno.
174
00:15:23,673 --> 00:15:24,720
¡Se suelta!
175
00:15:27,301 --> 00:15:29,520
- ¿Lo sientes? Está bien.
- Olivia, vamos.
176
00:15:29,679 --> 00:15:33,183
Está bien, es seguro. Ahora solo tienes
Tengo que seguir esto a la voz de Molly, ¿de acuerdo?
177
00:15:33,349 --> 00:15:35,852
Ven hacia mí.
¡Vamos, ya casi estás allí! Vamos.
178
00:15:43,943 --> 00:15:45,240
Vamos.
179
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
- Vamos. ¡Vamos!
- Molly.
180
00:15:50,366 --> 00:15:51,959
¡No! ¡No!
181
00:16:06,382 --> 00:16:08,555
- ¡Aah!
- ¡Olivia!
182
00:16:11,721 --> 00:16:13,064
¡Sam! ¡Espéranos!
183
00:16:14,182 --> 00:16:15,900
¡Ay dios mío!
184
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
¡Sam!
185
00:16:18,644 --> 00:16:21,022
¡Aah! ¡Sam, ten cuidado!
186
00:16:44,086 --> 00:16:45,429
¡Sam!
187
00:16:46,631 --> 00:16:48,759
¡Peter! ¡Apurarse!
188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
¡Sam! ¡Sam!
189
00:16:57,642 --> 00:16:58,734
¡Sam!
190
00:17:16,619 --> 00:17:17,666
¡Esperar!
191
00:17:20,331 --> 00:17:21,378
Vamos, vamos.
192
00:17:31,259 --> 00:17:33,432
¡Sam, espera!
193
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
¡No! ¡Peter!
194
00:18:04,333 --> 00:18:07,507
Ay. Maldita sea.
195
00:18:07,670 --> 00:18:10,389
-así como definir controles y procedimientos.
196
00:18:10,590 --> 00:18:14,220
Te ayudaremos a construir una cultura
de ética corporativa definiendo-
197
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
polvo en el viento
198
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
-proceso de gestión de riesgos.
199
00:18:25,479 --> 00:18:26,981
Todos tenemos que bajar.
200
00:18:27,690 --> 00:18:28,862
¿De qué estás hablando?
201
00:18:29,025 --> 00:18:31,574
- El puente va a colapsar.
- ¿Qué?
202
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
- Todos vamos a morir.
- ¿Qué diablos está pasando?
203
00:18:33,904 --> 00:18:36,373
Todos vamos a morir
¡Si no bajamos de este puente ahora!
204
00:18:38,159 --> 00:18:40,878
Stan, relájate, es solo una construcción.
205
00:18:41,829 --> 00:18:44,924
Molly, por favor. Por favor, Dios, sígueme.
206
00:18:45,833 --> 00:18:46,925
Abrir la puerta.
207
00:18:49,712 --> 00:18:53,842
Este es un problema de responsabilidad importante. Si algo
Les pasa a ellos, está en nosotros, ¿lo entiendes?
208
00:18:54,008 --> 00:18:55,851
- Sí.
- Entonces ve a buscar eso.
209
00:18:56,052 --> 00:18:58,646
Sí. Sí, sí, está bien.
210
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
Oye, Sam? ¿Muchacha?
211
00:19:00,931 --> 00:19:02,899
- Peter, por favor, solo sigue.
- ¡Vamos!
212
00:19:03,059 --> 00:19:05,107
Bien, todos simplemente se calman.
213
00:19:05,269 --> 00:19:07,397
- voy a ir a ayudar.
- Por favor no lo hagas.
214
00:19:07,563 --> 00:19:09,110
¡Hola chicos, vamos!
215
00:19:09,523 --> 00:19:10,570
¡Vamos!
216
00:19:10,733 --> 00:19:13,577
Sam, solo vuelve al autobús.
Podemos hablar de eso.
217
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
Molly, Sam, vamos, muchachos.
218
00:19:20,368 --> 00:19:22,245
¿Te parecía extraño?
¿Cuando subió al autobús?
219
00:19:22,411 --> 00:19:24,129
No, estaba bien. Es como si simplemente se rompiera.
220
00:19:24,288 --> 00:19:26,962
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
221
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Deberíamos, uh ...
222
00:19:37,385 --> 00:19:38,602
¡Mierda!
223
00:19:38,761 --> 00:19:40,229
¡Salir del autobús!
224
00:19:55,277 --> 00:19:56,324
¡Vamos!
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
¿Cómo lo supiste?
226
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
Esa es la gran pregunta aquí.
227
00:20:30,646 --> 00:20:32,239
¿Cómo lo supiste?
228
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
Dice aquí mismo en su declaración:
229
00:20:35,317 --> 00:20:38,867
"Lo vi colapsar.
Sabía que sucedería ".
230
00:20:39,029 --> 00:20:40,622
Eso me suena premeditada.
231
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
No, no, no. Eso no es lo que quise decir.
232
00:20:45,035 --> 00:20:47,333
Tuve una visión.
233
00:20:47,747 --> 00:20:50,296
Bueno. Una visión.
234
00:20:50,458 --> 00:20:53,507
Fenómenos psíquicos, fantasmas, Bigfoot.
235
00:20:53,669 --> 00:20:55,637
¿De hecho crees en esas cosas?
236
00:20:55,796 --> 00:20:56,843
No sé.
237
00:20:59,383 --> 00:21:01,306
Te diré lo que creo:
238
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Hay una respuesta para todo.
239
00:21:03,512 --> 00:21:06,015
Hay una respuesta de por qué
Sabías advertir a todos ...
240
00:21:06,182 --> 00:21:09,652
... El puente iba a colapsar,
Y minutos después, lo hizo.
241
00:21:09,810 --> 00:21:14,111
Te dije que lo vi venir.
No sé cómo.
242
00:21:14,273 --> 00:21:15,570
Lo hice.
243
00:21:17,401 --> 00:21:19,369
¿Y nadie más lo hizo?
244
00:21:19,528 --> 00:21:23,158
Como dije, simplemente salió de la nada.
245
00:21:23,324 --> 00:21:24,917
¿Sam tuvo problemas con la autoridad?
246
00:21:25,075 --> 00:21:28,830
¿Alguna vez demostró
¿Algún tipo de comportamiento extremista?
247
00:21:28,996 --> 00:21:30,213
No.
248
00:21:31,665 --> 00:21:34,418
Esperar. "Comportamiento extremista" '?
249
00:21:34,877 --> 00:21:36,675
¿Te refieres a un terrorista?
250
00:21:36,837 --> 00:21:40,387
¿Lo ves hablar con alguien esa mañana?
¿En un teléfono celular, ¿teléfono pay?
251
00:21:40,549 --> 00:21:41,892
Solo su novia.
252
00:21:42,426 --> 00:21:45,521
Su ex novia, quiero decir. Muchacha.
253
00:21:45,679 --> 00:21:48,523
- Pero eso fue en persona.
- Molly.
254
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Ex.
255
00:21:50,935 --> 00:21:52,528
Háblame de la ruptura.
256
00:21:52,686 --> 00:21:56,736
¿Estaba molesto? Escala de 1 a 10.
257
00:21:57,441 --> 00:21:58,863
Es personal.
258
00:22:00,110 --> 00:22:03,740
Debes haber estado enojado, ¿verdad?
Ser abandonado así.
259
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
Que tiene que hacer
con algo?
260
00:22:06,242 --> 00:22:08,961
Solo estoy tratando de obtener todas las piezas
del rompecabezas juntos ...
261
00:22:09,119 --> 00:22:12,293
... antes de comenzar a moverlos,
haciéndolos en forma.
262
00:22:12,748 --> 00:22:17,879
Mira, acabo de tener un presentimiento de que algo
Lo malo iba a suceder. Eso es todo.
263
00:22:18,045 --> 00:22:19,388
[Tocando a Doom
264
00:22:20,339 --> 00:22:21,932
Disculpe.
265
00:22:25,094 --> 00:22:27,096
Los forenses regresaron con el análisis.
266
00:22:27,888 --> 00:22:29,982
- ¿Y?
- Lo están atribuyendo a vientos fuertes ...
267
00:22:30,140 --> 00:22:32,108
... y daño estructural
de la construcción.
268
00:22:32,268 --> 00:22:33,611
"Vientos fuertes"?
269
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
Sí. Envía a todos a casa.
270
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
Eres libre de ir.
271
00:22:44,989 --> 00:22:48,289
Tengo un sentimiento
Nos volveremos a ver.
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,793
Llámalo un presentimiento.
273
00:22:57,251 --> 00:23:00,346
las autoridades están llamando
El colapso del puente de North Bay ...
274
00:23:00,504 --> 00:23:02,302
... un extraño acto de la naturaleza ...
275
00:23:02,464 --> 00:23:07,140
... citando un proyecto de mejora de carreteras
que puede haber debilitado la superestructura.
276
00:23:07,303 --> 00:23:11,274
Entre los sobrevivientes había ocho empleados
de papel presagio ...
277
00:23:11,432 --> 00:23:13,480
... En camino a un retiro de negocios.
278
00:23:13,642 --> 00:23:16,987
Los otros 17 empleados
fueron asesinados en el colapso.
279
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Y aunque han sido marcados
el "Lucky Eight" ...
280
00:23:20,149 --> 00:23:24,279
... los empleados sobrevivientes
Ahora enfrenta un futuro incierto.
281
00:23:44,131 --> 00:23:45,348
Hola, chicos.
282
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Ey.
283
00:23:46,800 --> 00:23:47,847
Ey.
284
00:23:49,345 --> 00:23:52,690
Cualquiera que lo sepa
¿Cuándo se supone que esta cosa debe empezar?
285
00:23:52,848 --> 00:23:56,193
Cuando Dennis llega aquí, supongo.
286
00:23:57,978 --> 00:23:59,651
¿Ese agente todavía te queda pasando?
287
00:24:00,189 --> 00:24:04,319
No. Escuchaste las noticias,
Fueron causas naturales.
288
00:24:05,027 --> 00:24:06,654
Sí, más como sobrenatural.
289
00:24:08,197 --> 00:24:10,916
¿Cómo te sujetas? Intenté llamar.
290
00:24:11,075 --> 00:24:14,420
No, sí, vi. Estaba cansado
291
00:24:16,455 --> 00:24:17,707
¿Entonces?
292
00:24:19,333 --> 00:24:21,051
¿Cómo lo explicaste?
293
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
No lo hice.
294
00:24:26,382 --> 00:24:27,429
No pude.
295
00:24:27,591 --> 00:24:29,389
Sam, tenía que haber una razón.
296
00:24:29,551 --> 00:24:31,929
Je. Eso es exactamente
Lo que el agente seguía diciendo.
297
00:24:36,183 --> 00:24:39,562
Cualquier respuesta que estés buscando,
No lo tengo.
298
00:24:39,728 --> 00:24:42,072
Sí, Sam tiene razón.
No importa cómo sucediera.
299
00:24:42,231 --> 00:24:45,610
Todos deberíamos dejarlo detrás de nosotros
Y esté agradecido de que todavía estemos vivos.
300
00:24:48,529 --> 00:24:50,907
Definitivamente supera la alternativa, ¿verdad?
301
00:24:51,115 --> 00:24:52,958
miro las caras hoy ...
302
00:24:53,117 --> 00:24:56,747
... y veo familiares, amigos.
303
00:24:57,579 --> 00:25:02,130
Pero la gente que nos dejó en el puente
Ese día, fueron más que eso.
304
00:25:02,751 --> 00:25:04,799
Gente como Jennifer Alcott ...
305
00:25:07,006 --> 00:25:08,428
... Chris Boylan ...
306
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
... David Buckler.
307
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Tal vez trabajaste junto a ellos.
308
00:25:14,722 --> 00:25:16,440
Quizás trabajaste para ellos.
309
00:25:16,598 --> 00:25:20,398
Pero todos trabajamos con ellos, ¿eh?
310
00:25:20,602 --> 00:25:23,651
¿Quién puede olvidar la sonrisa de Trevor Wino?
311
00:25:26,275 --> 00:25:27,822
O Isaac Palmer.
312
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
¿Acaba de decir mi nombre?
313
00:25:31,655 --> 00:25:33,623
- Eso no es gracioso.
- Lo sé, lo siento.
314
00:25:33,782 --> 00:25:36,706
Me pongo raro con tragedias. Lo lamento.
315
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
Veo personas muertas.
316
00:25:41,665 --> 00:25:42,962
Tipo.
317
00:25:52,468 --> 00:25:53,640
Muerte...
318
00:25:56,055 --> 00:25:57,648
... no le gusta que lo engañen.
319
00:25:58,307 --> 00:25:59,559
¿Disculpe?
320
00:25:59,808 --> 00:26:01,151
¿Qué se supone que significa eso?
321
00:26:05,814 --> 00:26:08,988
Todos ustedes solo tengan cuidado ahora.
322
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
Bueno. ¡Gracias por el consejo!
323
00:26:12,362 --> 00:26:13,488
Chico espeluznante.
324
00:26:36,345 --> 00:26:39,474
¿Cómo está ese foie gras, Sam? Esperándote.
325
00:26:50,359 --> 00:26:53,863
desperdiciado como un borracho
Ella bebió, borracha, borracha
326
00:26:54,029 --> 00:26:55,747
deténgalo
327
00:26:55,906 --> 00:26:57,374
no se olvida
328
00:26:58,200 --> 00:26:59,247
Gracias.
329
00:26:59,409 --> 00:27:00,626
¿Tienes mi postre?
330
00:27:08,752 --> 00:27:10,049
¿Qué pasa con eso?
331
00:27:10,212 --> 00:27:12,431
Dijo que era plano. Sin sabor.
332
00:27:13,674 --> 00:27:15,597
- ¿Quieren algo más?
- Sí.
333
00:27:15,759 --> 00:27:16,931
El cheque.
334
00:27:19,847 --> 00:27:21,815
Déjame probarlo.
335
00:27:27,229 --> 00:27:30,699
El cliente es un imbécil.
El Bourguignon es bueno.
336
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
Esperar.
337
00:27:57,467 --> 00:27:58,810
¿Te importa si entro?
338
00:27:58,969 --> 00:28:00,892
Sí. Seguro.
339
00:28:11,064 --> 00:28:12,111
Gracias.
340
00:28:12,274 --> 00:28:14,072
Pensé que estarías trabajando esta noche.
341
00:28:14,234 --> 00:28:17,454
Sí. Sabes,
Trabajé el primer turno, pero ...
342
00:28:18,572 --> 00:28:20,745
... había algo más que tenía que hacer.
343
00:28:26,830 --> 00:28:28,082
- Puedo...?
- Oh.
344
00:28:28,248 --> 00:28:30,876
Sí. Claro, adelante.
345
00:29:24,680 --> 00:29:25,806
Gracias.
346
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
Escuchar...
347
00:29:30,269 --> 00:29:32,772
Cuando todo comenzó a caer
en ese puente ...
348
00:29:36,024 --> 00:29:38,698
... lo único en lo que pensé
tu eras.
349
00:29:39,903 --> 00:29:41,871
Llevarte a un lugar seguro.
350
00:29:42,489 --> 00:29:46,039
Eres la única cosa
Me importa, Molly.
351
00:29:48,870 --> 00:29:51,419
Lo que sea que esté mal, puedo arreglarlo.
352
00:29:51,581 --> 00:29:54,004
No has hecho nada malo.
353
00:29:55,085 --> 00:29:57,053
Entonces, ¿qué? ¿Qué es?
354
00:29:58,547 --> 00:29:59,594
París.
355
00:29:59,881 --> 00:30:01,383
Hablamos de eso.
356
00:30:01,550 --> 00:30:06,397
No voy a desarraigar mi vida
Dejarte, para ese trabajo.
357
00:30:06,555 --> 00:30:09,058
Pero es lo único
Alguna vez has soñado.
358
00:30:11,852 --> 00:30:13,775
La vida es demasiado corta, Sam.
359
00:30:13,937 --> 00:30:16,531
Tienes que perseguir lo que amas.
360
00:30:17,524 --> 00:30:18,741
Soy.
361
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Debes tomar el trabajo.
362
00:30:27,200 --> 00:30:29,453
Ir a París.
363
00:30:45,927 --> 00:30:47,474
- Ey.
- Ey.
364
00:30:47,637 --> 00:30:49,059
¿Qué pasa?
365
00:30:49,598 --> 00:30:52,772
No sé. No estoy listo.
No me siento listo.
366
00:30:52,934 --> 00:30:56,404
Ha sido muy difícil concentrarse
Después de todo.
367
00:30:57,439 --> 00:30:58,736
¿Sí? ¿Está seguro?
368
00:30:59,441 --> 00:31:00,738
Sí.
369
00:31:00,901 --> 00:31:03,780
Porque esta es la última práctica
antes del campeonato.
370
00:31:04,279 --> 00:31:06,452
Y es tu última práctica
de tu carrera universitaria.
371
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
Lo sé, pero ...
372
00:31:09,951 --> 00:31:12,204
Creo que tienes esto.
373
00:31:13,497 --> 00:31:15,249
- ¿En realidad?
- Sí.
374
00:31:16,124 --> 00:31:18,218
Quiero decir, te encanta.
375
00:31:19,795 --> 00:31:21,297
Bueno. Tienes razón.
376
00:31:21,463 --> 00:31:23,682
Y además, el entrenador me mataría. Je.
377
00:31:23,840 --> 00:31:25,433
Sí.
378
00:31:25,592 --> 00:31:26,684
Aquí.
379
00:31:28,762 --> 00:31:30,309
Gracias.
380
00:31:30,472 --> 00:31:31,644
Ven aquí.
381
00:31:34,184 --> 00:31:35,401
Adiós.
382
00:31:37,145 --> 00:31:38,943
Tienes esto.
383
00:31:48,657 --> 00:31:51,536
Tienes que obtener un poco más de velocidad.
Tienes que golpear ese seguimiento.
384
00:31:55,914 --> 00:31:59,259
- Me duele las extensiones posteriores.
- ¿En realidad?
385
00:32:05,132 --> 00:32:06,679
Bien, en serio, esto es estúpido.
386
00:32:06,842 --> 00:32:09,345
Tienen que hacerlo más fresco
O nos vamos a desmayar.
387
00:32:09,511 --> 00:32:11,058
Están trabajando en ello.
388
00:32:11,221 --> 00:32:13,315
Bueno, ya deberían arreglarlo.
389
00:32:36,955 --> 00:32:39,333
Vamos, Candice. Estás despierto.
390
00:32:49,217 --> 00:32:51,015
Vamos, Candice. Tienes esto.
391
00:33:17,204 --> 00:33:20,333
Candice, ahora.
392
00:33:26,838 --> 00:33:29,887
Valor realmente fuerte en esto.
393
00:33:41,144 --> 00:33:43,067
¡Oye, entrenador! ¿Cómo fue eso?
394
00:34:02,832 --> 00:34:05,836
Quiero verlos chicos
Ejecute la rutina hasta el final una vez.
395
00:34:24,187 --> 00:34:25,234
- Eso es bueno.
- Vaya.
396
00:34:25,397 --> 00:34:27,445
Muy bien, Janine Siguiente. Vamos.
397
00:34:27,607 --> 00:34:29,905
Vamos, damas y bebamos agua.
398
00:34:34,823 --> 00:34:35,870
Eso es todo.
399
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
Cada vez, Candice.
400
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
- ahí tienes.
- Gracias.
401
00:34:45,292 --> 00:34:47,215
Bien hecho, Candice.
402
00:34:52,048 --> 00:34:53,595
Está bien, ve a los bares.
403
00:34:53,758 --> 00:34:55,886
Vamos. Golpea el piso. Puedes hacerlo.
404
00:34:58,388 --> 00:35:00,311
Ve duro esta vez, Candice.
405
00:35:01,224 --> 00:35:02,692
Seamos agresivos.
406
00:35:03,935 --> 00:35:07,530
Aquí vamos, Candice. Manténgase suelto.
407
00:35:08,440 --> 00:35:10,158
Bien, Porter, es tu turno.
408
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
Mantente enfocado.
409
00:35:14,404 --> 00:35:15,701
Bien.
410
00:35:21,745 --> 00:35:23,543
Se ve bien, Candice.
411
00:36:05,914 --> 00:36:07,416
¿Candice? ¿Candice '?
412
00:36:07,582 --> 00:36:09,880
- Oh, ¿qué pasó?
- No la toques.
413
00:36:10,043 --> 00:36:11,761
Alguien llame al 911.
414
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
¿Candice?
415
00:36:34,359 --> 00:36:36,111
Pedro.
416
00:36:50,375 --> 00:36:52,218
Vine tan pronto como escuché.
417
00:36:55,880 --> 00:36:57,507
Ella estaba muy bien.
418
00:37:00,135 --> 00:37:03,560
Ella casi había terminado con su rutina
y luego...
419
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
¿Por qué sucedió?
420
00:37:15,316 --> 00:37:17,785
Esto no tiene ningún sentido.
421
00:37:17,944 --> 00:37:19,662
No lo sé, hombre.
422
00:37:22,949 --> 00:37:25,452
Lo lamento. Lo siento mucho, Peter.
423
00:37:39,048 --> 00:37:41,016
Vamos a ir, Sam.
424
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
Ey.
425
00:37:57,233 --> 00:37:59,031
¿Cómo estás?
426
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
Es raro.
427
00:38:02,989 --> 00:38:04,536
Estando aquí, quiero decir.
428
00:38:06,701 --> 00:38:08,499
Es tan tranquilo.
429
00:38:09,871 --> 00:38:12,841
Sí, bueno, Dennis tenía todas las llamadas
Valorizado a la empresa.
430
00:38:13,750 --> 00:38:16,879
Sí, bueno, es deprimente.
431
00:38:20,381 --> 00:38:23,351
Santa mierda. ¿Ustedes chicos?
¿Obtienes tu sueldo de duelo todavía?
432
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
Oye, ¿qué está haciendo aquí?
433
00:38:29,974 --> 00:38:32,397
Creo que solo necesitaba la distracción.
434
00:38:32,560 --> 00:38:34,028
Sí.
435
00:38:34,979 --> 00:38:36,902
Sí, eso es un fastidio sobre Candice.
436
00:38:37,732 --> 00:38:40,155
Supongo que todos deberíamos haber visto
esa venida.
437
00:38:42,654 --> 00:38:43,826
¿Qué?
438
00:38:43,988 --> 00:38:47,868
Ves la mierda loca que hacen esas gimnastas.
Me sorprende que no suceda más a menudo.
439
00:38:49,244 --> 00:38:51,542
Una vez que hayas manejado el correo electrónico ...
440
00:38:51,704 --> 00:38:54,583
necesitarás desactivar todas las tarjetas clave
de los empleados fallecidos.
441
00:38:54,749 --> 00:38:56,251
Las instrucciones están en tu carpeta.
442
00:38:56,417 --> 00:38:59,717
Bueno, ¿no debería ser ese el trabajo?
del gerente de la instalación?
443
00:39:00,421 --> 00:39:02,515
El gerente de la instalación está muerto.
444
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Dennis, quieres que vuele a alguien
allá arriba?
445
00:39:06,636 --> 00:39:07,933
No, no, lo tengo.
446
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
Aw, Debbie.
447
00:39:22,735 --> 00:39:24,908
Eras tan travieso.
448
00:39:38,793 --> 00:39:40,090
A la mierda.
449
00:39:47,385 --> 00:39:49,183
Robert, mi hombre.
450
00:39:58,605 --> 00:39:59,902
AY.
451
00:40:02,483 --> 00:40:03,826
Mierda.
452
00:40:10,491 --> 00:40:12,710
No deberías tener, amigo.
453
00:40:24,088 --> 00:40:25,590
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo aquí?
454
00:40:25,757 --> 00:40:29,352
Tuve que salir del piso de la fábrica, hombre.
Roy me está volviendo loco.
455
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Entonces, ¿quién quiere uno?
456
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
¿De dónde sacaste estos?
457
00:40:34,140 --> 00:40:38,270
Lo robé del camión de Roy.
Ja ja. Es bueno, ¿verdad? Ja ja.
458
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
Tengo algo mejor.
459
00:40:40,563 --> 00:40:41,985
Ooh, agradable.
460
00:40:42,148 --> 00:40:43,695
Sí, cuente conmigo.
461
00:40:44,651 --> 00:40:46,028
¿Estás seguro de que quieres compartir eso?
462
00:40:46,778 --> 00:40:51,249
Si no lo hago, terminaré bebiéndolo solo
que es solo triste.
463
00:40:51,866 --> 00:40:53,994
Bueno, este día se vuelve mucho más divertido.
464
00:41:06,714 --> 00:41:09,467
No, te llamé.
465
00:41:09,676 --> 00:41:13,271
Por supuesto. Te acabo de llamar
Ahora mismo, ¿no?
466
00:41:13,554 --> 00:41:16,228
Porque realmente lo hago
quiero sacarte de nuevo.
467
00:41:16,391 --> 00:41:19,395
Sí, sí, lo haremos, como un buen
cena romántica.
468
00:41:19,560 --> 00:41:22,063
Sabes,
en algún lugar tal vez fuera de la ciudad.
469
00:41:22,230 --> 00:41:23,482
Sostener.
470
00:41:26,776 --> 00:41:29,029
¿Sabes que? Me tengo que ir.
471
00:41:29,195 --> 00:41:31,368
No, no, no. No te estoy soplando.
472
00:41:31,531 --> 00:41:35,206
Oye, escucha. Oye, ¿quién es mi chica, Kimber?
473
00:41:35,368 --> 00:41:37,120
Amber, sí, eso es lo que dije.
474
00:41:37,286 --> 00:41:38,333
Disculpe.
475
00:41:44,293 --> 00:41:49,424
¿Ámbar? Amber, lo siento, espera un segundo.
¿Es ese sonido extraño en tu extremo o mi ...?
476
00:41:49,590 --> 00:41:54,266
Lo lamento. Mi, uh, hermana
A veces tiende a tener un poco de charla.
477
00:41:54,429 --> 00:41:56,272
- Uh-huh.
- Uh-huh.
478
00:41:56,431 --> 00:42:00,436
Así que cuéntame sobre el alivio del estrés.
479
00:42:00,601 --> 00:42:04,231
¿Y qué me consigue esto realmente?
480
00:42:04,397 --> 00:42:07,116
Esto cubre una sesión
para dos fisioterapias diferentes.
481
00:42:07,275 --> 00:42:09,573
Como terapia de masaje?
482
00:42:10,403 --> 00:42:12,656
¿Masaje erótico?
483
00:42:14,115 --> 00:42:17,745
Esta es una operación familiar.
Todos en el personal son profesionales.
484
00:42:17,910 --> 00:42:21,881
Oye, eso es genial. Prefiero un profesional.
De hecho, ¿sabes qué? Lo exijo.
485
00:42:22,040 --> 00:42:27,763
Sin embargo, solo estoy tratando de aclarar que esto
La experiencia profesional termina, uh ...
486
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
...feliz.
487
00:42:33,885 --> 00:42:35,887
Sé exactamente lo que necesitas.
488
00:42:36,054 --> 00:42:38,102
Oh, estoy seguro de que lo haces.
489
00:42:38,264 --> 00:42:40,437
- Sígame, por favor.
- Me encantaría.
490
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Whoa, Whoa, Whoa.
491
00:42:42,143 --> 00:42:43,736
Reduzca un poco la velocidad.
492
00:42:43,895 --> 00:42:46,774
Sí. Si tu tienes
Un pequeño galope.
493
00:42:50,777 --> 00:42:52,950
Yum yum, dim sum.
494
00:42:53,112 --> 00:42:54,489
Sostenga allí un segundo.
495
00:42:54,655 --> 00:42:57,124
Muy bien, estos son sólidos.
Solo asegurándote.
496
00:42:57,283 --> 00:42:59,456
Tienden a ser un poco ruidosos,
Si sabes a lo que me refiero.
497
00:43:03,831 --> 00:43:07,756
Ja ja. Yo, Buda.
Reduzca la velocidad en los pasteles de arroz.
498
00:43:12,048 --> 00:43:13,971
- Solo cierre los ojos.
- mm-hm.
499
00:43:14,133 --> 00:43:15,385
- Relajarse.
- ooh.
500
00:43:15,551 --> 00:43:20,227
Y alguien estará en
para darle servicio pronto.
501
00:43:20,389 --> 00:43:22,312
Oh sí.
502
00:43:34,779 --> 00:43:36,656
Oh sí.
503
00:43:36,823 --> 00:43:38,166
Se siente dinamita.
504
00:43:38,324 --> 00:43:42,249
No, no. Vas por el camino equivocado allí
Little Lady.
505
00:43:45,123 --> 00:43:46,466
Oh.
506
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
Espera un segundo, lo que pasó
¿A la versión más joven de ti?
507
00:43:53,464 --> 00:43:56,183
Está bien, lo siento.
¿Vienes con subtítulos?
508
00:43:57,552 --> 00:43:59,395
Tal vez debería irme.
509
00:44:00,179 --> 00:44:02,477
No sé lo que eso significa. No tengo idea. Sí.
510
00:44:02,640 --> 00:44:04,108
¡AY!
511
00:44:04,267 --> 00:44:05,314
¡Mierda!
512
00:44:07,061 --> 00:44:10,110
No, no, está bien.
Está bien, estoy bien.
513
00:44:10,273 --> 00:44:11,445
Mierda, eres fuerte.
514
00:44:11,607 --> 00:44:12,733
Cho:
515
00:44:12,900 --> 00:44:14,243
¿Qué estás haciendo? Ay.
516
00:44:14,402 --> 00:44:15,824
Eres un poco agresivo.
517
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
¿Qué es "Capay"?
No sé lo que eso significa.
518
00:44:19,615 --> 00:44:22,164
No quiero un "foo-heay". No "foo-heay". ¡Aah!
519
00:44:27,290 --> 00:44:29,463
Salud.
520
00:44:30,585 --> 00:44:31,928
Mm.
521
00:44:37,967 --> 00:44:39,139
Mierda, ese es mi viaje.
522
00:44:39,302 --> 00:44:40,895
Mierda. Me tengo que ir.
523
00:44:41,304 --> 00:44:42,806
Dejando más para nosotros.
524
00:44:50,980 --> 00:44:53,233
Muy bien, bueno, más para mí.
525
00:44:53,399 --> 00:44:54,525
Muy bien, adiós.
526
00:44:54,942 --> 00:44:56,034
- Hasta luego.
- Bueno.
527
00:44:56,194 --> 00:44:57,241
Más tarde.
528
00:44:57,403 --> 00:45:00,873
Este es el final,
Entonces, ¿a qué estamos tostando?
529
00:45:01,032 --> 00:45:02,830
A, eh, encontrar nuevos trabajos.
530
00:45:02,992 --> 00:45:05,370
Porque es solo cuestión de tiempo
antes de que nos callaran.
531
00:45:05,536 --> 00:45:08,210
- Escucha, escucha.
- Oh. Para comenzar de nuevo.
532
00:45:12,543 --> 00:45:14,011
Peter?
533
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
Simplemente no tiene sentido.
534
00:45:20,092 --> 00:45:22,561
Ella muere haciendo algo
que ella ha terminado ...
535
00:45:22,720 --> 00:45:25,644
... casi todos los días
Durante los últimos 15 años de su vida.
536
00:45:26,390 --> 00:45:29,314
Ella dijo que no quería hacerlo.
537
00:45:29,477 --> 00:45:31,730
Ella dijo que no estaba lista.
538
00:45:34,190 --> 00:45:36,318
Y debería haberla detenido.
539
00:45:37,193 --> 00:45:38,945
Debería haber hecho algo.
Debería haber
540
00:45:39,111 --> 00:45:41,455
Peter, no había nada
Podrías haber hecho.
541
00:45:44,075 --> 00:45:45,622
¿Cómo lo sabes?
542
00:45:50,831 --> 00:45:52,754
Lo lamento. Lo lamento.
543
00:46:02,093 --> 00:46:05,939
Hola, agente bloque? Este es Dennis.
544
00:46:06,097 --> 00:46:09,943
Sí, Peter se asustó
sobre algo, no sé qué.
545
00:46:10,351 --> 00:46:11,603
¿Eso significa algo?
546
00:46:11,769 --> 00:46:14,192
Me dijiste que llamara si veía algo extraño.
547
00:46:14,355 --> 00:46:19,862
Todavía no lo sé, pero gracias, Dennis,
Y llámame si ves algo extraño.
548
00:46:20,027 --> 00:46:21,449
Extraño.
549
00:46:21,612 --> 00:46:25,913
¿Deberíamos tener nombres de código?
para el otro, ¿crees?
550
00:46:27,910 --> 00:46:29,537
Exagerado.
551
00:46:30,579 --> 00:46:33,708
Muy bien, ejem,
Muéstrame cómo sucedió esto.
552
00:46:34,959 --> 00:46:36,085
No creo que pueda.
553
00:46:36,252 --> 00:46:37,845
¿Qué quieres decir?
554
00:46:38,004 --> 00:46:43,602
I mean, I could try it a hundred times and
never re-create exactly what happened here.
555
00:46:45,011 --> 00:46:46,558
This is some freaky shit.
556
00:46:57,523 --> 00:46:58,570
¡Dios!
557
00:47:03,404 --> 00:47:05,202
Oh, that actually felt great.
558
00:47:07,533 --> 00:47:10,582
Oh sí. Impresionante.
559
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
Oh...
560
00:47:15,124 --> 00:47:17,627
Esperar. Are those things even sterilized?
561
00:47:17,793 --> 00:47:21,093
No, no. I'm not catching any diseases
unless I've earned them.
562
00:47:29,055 --> 00:47:31,558
Espera un segundo. You understood that.
563
00:47:32,725 --> 00:47:34,693
Usted habla inglés.
564
00:47:37,688 --> 00:47:38,985
Oh.
565
00:47:45,571 --> 00:47:47,039
Muy bien, ¿sabes qué?
566
00:47:47,198 --> 00:47:50,077
Hagamos esto.
Two billion people can't be Wong.
567
00:47:50,951 --> 00:47:53,079
I said Wong. You follow me?
568
00:47:53,245 --> 00:47:54,588
You get it, you're Chinese.
569
00:47:58,626 --> 00:48:01,379
Ow, Ow. De acuerdo, está dentro. Definitivamente está dentro.
Ow, está bien, sí, está dentro.
570
00:48:03,130 --> 00:48:04,803
Cuantos de estos vas a
¿Poner en mi?
571
00:48:17,311 --> 00:48:21,407
Oh, eh, hey,
¿Puedes agarrarme eso? Gracias.
572
00:48:23,484 --> 00:48:24,906
Ey.
573
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
Eso no es muy agradable, ya sabes.
574
00:48:42,753 --> 00:48:44,630
Bien, tus pulgares son un poco de
en mis ojos.
575
00:48:44,797 --> 00:48:46,470
No voy a mentir, es un poco molesto.
576
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
Una vez más, dama china,
No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
577
00:48:51,345 --> 00:48:54,565
Treinta minutos. Duermes.
578
00:49:05,443 --> 00:49:07,286
Dormir.
579
00:49:34,180 --> 00:49:35,397
Oh.
580
00:49:36,265 --> 00:49:39,439
¡Ey! ¡Fuego!
581
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
¡¿Hola?!
582
00:49:41,645 --> 00:49:42,692
¡Ey!
583
00:49:43,397 --> 00:49:45,570
¡Ey! ¡Ey!
584
00:49:45,733 --> 00:49:48,111
¡Hola, hay un fuego aquí!
585
00:49:48,694 --> 00:49:50,196
¡Oye, hay un fuego!
586
00:49:51,030 --> 00:49:52,282
¡Entra aquí!
587
00:50:55,135 --> 00:50:56,637
Oh, mierda.
588
00:51:16,991 --> 00:51:18,959
deberías venir conmigo.
589
00:51:19,368 --> 00:51:20,620
A París?
590
00:51:20,786 --> 00:51:24,416
Sí, ya sabes, lo dijiste tú mismo.
Como, tendrás que comenzar de nuevo.
591
00:51:26,000 --> 00:51:27,297
Empiece de nuevo conmigo.
592
00:51:29,712 --> 00:51:31,555
¿Cuántas bebidas has tomado?
593
00:51:31,714 --> 00:51:34,684
Suficiente. Molly, hablo en serio.
594
00:51:34,842 --> 00:51:39,018
Mira, tenías razón.
Si no tomo el trabajo, me arrepentiré.
595
00:51:40,514 --> 00:51:42,232
Pero no estoy dispuesto a perderte.
596
00:51:42,391 --> 00:51:44,940
¿Por qué tiene que ser?
uno u otro?
597
00:51:45,686 --> 00:51:47,313
Estoy mejor cuando estás conmigo.
598
00:51:49,189 --> 00:51:52,159
Uh, chicos, no vas a creer esto.
599
00:52:05,623 --> 00:52:07,216
Dicen que fue un accidente extraño.
600
00:52:07,374 --> 00:52:09,468
Sí, levanta la mano
Si crees eso.
601
00:52:09,627 --> 00:52:12,801
¿Quién muere durante un masaje? En serio.
602
00:52:13,047 --> 00:52:15,095
Primero Candice, ahora Isaac.
603
00:52:15,257 --> 00:52:17,100
No puede ser una coincidencia.
604
00:52:17,301 --> 00:52:19,019
Que no es.
605
00:52:19,511 --> 00:52:20,933
¿Adónde vas?
606
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Es ese tipo espeluznante.
607
00:52:23,932 --> 00:52:26,731
¿Por qué nos sigues?
608
00:52:27,686 --> 00:52:29,063
¿Quién eres?
609
00:52:30,189 --> 00:52:33,910
Estabas en el cementerio,
Entonces el gimnasio, ahora aquí.
610
00:52:34,902 --> 00:52:36,324
¿Qué estás haciendo?
611
00:52:36,487 --> 00:52:38,239
Mi trabajo.
612
00:52:47,456 --> 00:52:49,333
¿Qué nos está pasando?
613
00:52:53,212 --> 00:52:55,510
¿Qué te hace pensar que sé algo?
614
00:52:55,673 --> 00:52:56,845
Nos advirtiste.
615
00:52:57,466 --> 00:53:00,390
En el servicio conmemorativo.
Dijiste que la muerte no le gustaba ser engañada.
616
00:53:00,552 --> 00:53:03,601
Es solo que he visto esto antes.
617
00:53:04,264 --> 00:53:05,561
¿Has visto qué?
618
00:53:05,724 --> 00:53:08,102
Unos pocos afortunados sobreviven a un desastre.
619
00:53:08,268 --> 00:53:13,320
Y luego uno por uno,
La muerte viene para todos ellos.
620
00:53:14,191 --> 00:53:17,286
Cambiaste las cosas en ese puente.
621
00:53:17,444 --> 00:53:22,541
Hay una arruga en la realidad.
Y esa arruga eres tú.
622
00:53:22,700 --> 00:53:25,123
Entonces, ¿qué, estamos condenados a morir?
623
00:53:25,619 --> 00:53:27,121
Quiero decir, ¿es eso?
624
00:53:27,454 --> 00:53:30,879
Acabamos de recuperar nuestras vidas,
Entonces, ¿qué tipo de jodido Karma es ese?
625
00:53:31,041 --> 00:53:32,759
¿Estás diciendo que no podemos detener esto?
626
00:53:32,918 --> 00:53:35,671
Se suponía que debías morir en ese puente.
627
00:53:36,213 --> 00:53:38,261
Se supone que no debes estar aquí.
628
00:53:39,091 --> 00:53:40,809
Acortaste la muerte.
629
00:53:41,093 --> 00:53:43,767
Entonces dejas la muerte
Ten a alguien más en tu lugar ...
630
00:53:43,929 --> 00:53:46,933
... y luego tomas su lugar
en el reino de los vivos.
631
00:53:47,099 --> 00:53:50,945
Todos los días y años
que aún tienen que vivir.
632
00:53:51,103 --> 00:53:54,698
Y toman tu lugar en la muerte.
633
00:53:54,857 --> 00:53:56,450
Entonces los libros están equilibrados.
634
00:53:56,608 --> 00:54:01,580
Espera un minuto. Matamos a alguien, tenemos
su vida? ¿Eso es lo que me estás diciendo?
635
00:54:01,739 --> 00:54:04,037
No hago las reglas.
636
00:54:04,199 --> 00:54:10,252
Acabo de limpiar después de que termina el juego.
637
00:54:21,341 --> 00:54:25,141
Tal vez por eso
Candice e Isaac están muertos.
638
00:54:25,554 --> 00:54:28,808
No se suponía que sobrevivieran,
Y ahora viene después del resto de nosotros.
639
00:54:29,266 --> 00:54:30,893
No.
640
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
No, no todos nosotros.
641
00:54:33,729 --> 00:54:35,572
Molly lo logró, ella no murió.
642
00:54:35,731 --> 00:54:37,074
¿Qué?
643
00:54:37,691 --> 00:54:42,618
Bueno, cuando tuve esa visión,
o premonición, o lo que sea ...
644
00:54:43,822 --> 00:54:46,996
... te atravesé
antes de que el puente se derrumbara.
645
00:54:47,159 --> 00:54:48,285
Sobreviviste.
646
00:54:48,702 --> 00:54:50,670
La salvaste?
647
00:54:50,829 --> 00:54:54,504
Por qué, porque decidiste que ella
¿merecía vivir más que el resto de nosotros?
648
00:54:54,666 --> 00:54:57,465
Eso no es lo que está diciendo. No
merece vivir más que nadie.
649
00:54:57,628 --> 00:54:59,301
Te mereces vivir
Más que Candice.
650
00:54:59,463 --> 00:55:00,635
Whoa, Peter, espera.
651
00:55:00,798 --> 00:55:03,176
No, mira, chicos, vamos.
652
00:55:03,342 --> 00:55:05,310
No estás bebiendo el kool-aid,
¿eres?
653
00:55:05,469 --> 00:55:08,723
Matar gente
para sobrevivir a la lista de la muerte. ¿En realidad?
654
00:55:09,848 --> 00:55:13,569
Puede que no sepa lo que está pasando
Pero no es lo que ese tipo está vendiendo.
655
00:55:14,102 --> 00:55:16,776
¿Sí? ¿Qué más es, entonces?
656
00:55:21,026 --> 00:55:22,824
Mierda.
657
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
Necesitamos decirle a Olivia.
658
00:55:24,780 --> 00:55:26,327
Vamos.
659
00:55:30,369 --> 00:55:31,916
Mis formularios están firmados.
660
00:55:32,079 --> 00:55:35,379
Veo que ha pasado bastante tiempo
Desde su primera consulta.
661
00:55:35,541 --> 00:55:37,885
¿Qué te hizo decidir?
dar el salto hoy?
662
00:55:38,335 --> 00:55:42,306
Uh, bueno, mucho está sucediendo en mi vida ...
663
00:55:42,464 --> 00:55:45,684
... y no quiero perder nada ...
664
00:55:45,843 --> 00:55:47,140
... ya sabes, importante.
665
00:55:47,302 --> 00:55:48,975
La misma razón por la que lo hice yo mismo.
666
00:55:49,137 --> 00:55:53,267
- Ven en la espalda. Vamos a comenzar.
- Bueno.
667
00:55:54,268 --> 00:55:55,360
Oh.
668
00:55:59,857 --> 00:56:02,827
Sí, ese es el primer paso.
Nunca los necesitarás de nuevo.
669
00:56:06,280 --> 00:56:08,624
Aquí estamos. Entra.
670
00:56:20,168 --> 00:56:21,215
¿Qué pasa con estos?
671
00:56:22,546 --> 00:56:25,015
Oh, solo para algunos de
nuestros pacientes más jóvenes.
672
00:56:26,800 --> 00:56:30,179
Y, um, a veces los más antiguos también.
Vamos.
673
00:56:40,981 --> 00:56:42,403
¿Qué fue eso?
674
00:56:42,566 --> 00:56:44,159
Relajarse.
675
00:56:44,318 --> 00:56:47,162
Ya sabes, se ve mucho peor
de lo que realmente es.
676
00:56:47,321 --> 00:56:51,667
Bien, voy a ir a
Coloque tu cabeza ...
677
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
... y quiero que me digas ...
678
00:56:55,495 --> 00:56:57,873
... cuando esto se siente cómodo.
679
00:56:58,040 --> 00:56:59,462
No puedo mover mi cabeza.
680
00:56:59,625 --> 00:57:02,469
Perfecto. Justo lo que queremos.
681
00:57:04,463 --> 00:57:06,386
Ahí vamos.
682
00:57:06,548 --> 00:57:10,178
Bien, ahora viene la parte divertida.
Aquí viene una caída.
683
00:57:10,928 --> 00:57:14,774
Y te sentirás un poco entumecimiento
en tu ojo ...
684
00:57:14,932 --> 00:57:16,400
... que es algo bueno.
685
00:57:32,449 --> 00:57:33,746
Respiración profunda.
686
00:57:38,372 --> 00:57:39,794
Relajarse.
687
00:57:46,546 --> 00:57:47,638
Muy bien.
688
00:57:54,012 --> 00:57:55,514
Thattagirl.
689
00:58:04,898 --> 00:58:06,241
Allá.
690
00:58:06,400 --> 00:58:09,119
Eso no es tan malo, ¿verdad?
691
00:58:21,206 --> 00:58:22,708
Se ve bien.
692
00:58:31,091 --> 00:58:33,185
- ¿Qué fue eso?
- Solo relájate, Olivia.
693
00:58:33,343 --> 00:58:35,812
Solo voy a ingresar algunos datos en ...
694
00:58:40,100 --> 00:58:41,317
¡Dottie!
695
00:58:42,686 --> 00:58:44,063
Punto--
696
00:58:44,229 --> 00:58:46,903
¿Sabes qué?
Mi asistente me ha dado un archivo incompleto.
697
00:58:47,065 --> 00:58:48,817
Volveré de vuelta.
698
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Espera, te vas?
699
00:59:23,268 --> 00:59:26,272
¿Se supone que está sucediendo eso?
700
01:00:06,520 --> 01:00:07,817
¡Ayúdame!
701
01:00:19,783 --> 01:00:21,456
Castillo de Olivia. ¿Dónde está ella?
702
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
Ella podría estar en peligro.
703
01:00:22,911 --> 01:00:25,289
Ella está bien.
Hacemos este tipo de procedimiento todo el tiempo.
704
01:00:33,338 --> 01:00:35,511
¡Ayúdame!
705
01:00:36,216 --> 01:00:37,809
¡Ayúdame!
706
01:00:56,278 --> 01:00:58,121
Esto nunca ha sucedido antes.
707
01:01:02,868 --> 01:01:04,495
Sam.
708
01:01:05,579 --> 01:01:07,877
Quédate conmigo esta noche, por favor.
709
01:01:08,999 --> 01:01:10,842
Por supuesto.
710
01:01:15,714 --> 01:01:17,762
Cinco sistemas diferentes tuvieron que salir mal ...
711
01:01:17,924 --> 01:01:21,804
... para que ese láser nos falle
tan espectacularmente. Cinco.
712
01:01:21,970 --> 01:01:23,722
¿Qué quieres de nosotros?
713
01:01:23,889 --> 01:01:26,187
Quiero que me digas
Lo que crees que está pasando.
714
01:01:26,349 --> 01:01:29,068
Dos muertes? Está bien, está bien.
Esa es una coincidencia.
715
01:01:29,227 --> 01:01:32,106
¿Tres? Ese es un patrón.
716
01:01:45,118 --> 01:01:46,620
Ahora...
717
01:01:47,329 --> 01:01:49,627
... Sé que ustedes dos no hicieron esto.
718
01:01:50,832 --> 01:01:52,129
¿Está bien?
719
01:01:53,501 --> 01:01:55,879
Pero creo que sabes algo.
720
01:01:58,548 --> 01:01:59,720
¿Qué es?
721
01:02:01,801 --> 01:02:04,270
No sabemos nada.
722
01:02:04,888 --> 01:02:07,141
Adivina.
723
01:02:12,979 --> 01:02:16,483
Creemos que no se suponía que sobreviviríamos
en ese puente.
724
01:02:17,817 --> 01:02:18,864
¿Qué?
725
01:02:19,527 --> 01:02:23,828
Y ahora algo
está tratando de ponerlo bien.
726
01:02:25,325 --> 01:02:27,077
"Algo"?
727
01:02:28,870 --> 01:02:30,463
¿Eso es todo lo que tienes?
728
01:02:30,664 --> 01:02:31,881
Ahora mismo, sí.
729
01:02:32,832 --> 01:02:37,508
Pero si vienes
Con cualquier otra explicación, avísenos.
730
01:02:40,173 --> 01:02:42,301
Gracias.
731
01:02:48,515 --> 01:02:50,313
"Algo."
732
01:02:59,234 --> 01:03:00,406
Ey.
733
01:03:02,404 --> 01:03:03,826
¿Han pasado mucho tiempo?
734
01:03:05,949 --> 01:03:10,625
Uh, no lo sé. No pude dormir.
Seguí pensando en el puente.
735
01:03:14,416 --> 01:03:17,295
Sam, no puedes hacerte esto a ti mismo.
736
01:03:17,460 --> 01:03:21,431
No. No, no, no. Estaba pensando en
En la premonición ...
737
01:03:22,257 --> 01:03:26,353
... todos nos bajamos del autobús
Pero el terreno cedió y Candice cayó.
738
01:03:27,721 --> 01:03:29,473
Entonces el autobús se dio la vuelta.
739
01:03:30,598 --> 01:03:33,647
E Isaac, nunca se bajó del autobús.
Él fue con eso.
740
01:03:33,810 --> 01:03:35,187
¿A qué vas a buscar?
741
01:03:35,353 --> 01:03:38,482
Sé que solo había
Tanto pasando ...
742
01:03:39,482 --> 01:03:42,361
Mira, sé que te ayudé.
743
01:03:42,902 --> 01:03:45,746
Luego contacté a Olivia.
744
01:03:46,323 --> 01:03:48,667
Pero ella no lo logró. Ella cayó.
745
01:03:51,161 --> 01:03:53,914
Así que primero fue Candice.
746
01:03:56,750 --> 01:03:57,797
Entonces Isaac.
747
01:03:59,169 --> 01:04:00,261
Entonces Olivia.
748
01:04:01,755 --> 01:04:03,507
Se están muriendo en orden.
749
01:04:04,758 --> 01:04:06,510
¿Quién muere después de Olivia?
750
01:04:41,961 --> 01:04:44,589
Roy, ¿vendrías?
a la sala de control, por favor?
751
01:04:44,756 --> 01:04:47,475
Uh-oh, Roy, ese es el jefe.
Estás en problemas, Roy.
752
01:05:04,025 --> 01:05:06,278
Bien, escolar,
¿De qué quieres hablarme?
753
01:05:06,444 --> 01:05:09,243
- ¿Qué pasa con tu tarjeta de tiempo?
- Hablemos de mi tarjeta de tiempo.
754
01:05:09,406 --> 01:05:11,875
Usted saca mis horas,
¡Lo que significa que cortaste mi salario!
755
01:05:12,033 --> 01:05:13,205
Corté las horas de todos, ¿de acuerdo?
756
01:05:13,368 --> 01:05:16,497
Corporativo nos tiene operando a menos de
50 por ciento hasta que esta cosa explota.
757
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
Mi apuestas no está operando al 50 por ciento.
758
01:05:18,832 --> 01:05:21,335
- Mi hijo tonto no está operando al 50 por ciento.
- Roy.
759
01:05:21,501 --> 01:05:24,596
Mi ex esposa, ella está tomando el 50 por ciento,
Así que te diré lo que voy a hacer.
760
01:05:24,754 --> 01:05:25,880
No, tenemos que movernos, hombre.
761
01:05:26,047 --> 01:05:29,392
- Oye, no voy a ir a ningún lado. ¡Ey!
- Mira, tenemos que movernos! ¡Tengo que moverse!
762
01:05:29,551 --> 01:05:30,848
¡Tenemos que movernos ahora!
763
01:05:40,937 --> 01:05:43,190
¡Roy! ¿Estás bien ahí abajo?
764
01:05:47,902 --> 01:05:49,404
- Oye, Dennis?
- Ey.
765
01:05:51,573 --> 01:05:53,541
Nos están cerrando.
766
01:05:53,700 --> 01:05:54,997
¿Están cerrando la planta?
767
01:05:55,160 --> 01:05:59,461
No la planta, solo nosotros.
Solo ventas y administración.
768
01:05:59,622 --> 01:06:01,295
¿Puedes creerlo? ¿A nosotros?
769
01:06:01,458 --> 01:06:03,631
Son los chicos de la fábrica
que generalmente se despiden.
770
01:06:03,793 --> 01:06:05,340
No nosotros, se supone que estamos a salvo.
771
01:06:05,503 --> 01:06:07,881
Sí, Dennis, tenemos problemas más grandes.
772
01:06:08,715 --> 01:06:10,467
Olivia e Isaac están muertos.
773
01:06:11,468 --> 01:06:12,560
¿Quién es Isaac?
774
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Isaac Palmer, soporte técnico.
775
01:06:16,890 --> 01:06:18,142
¿No estaba ya muerto?
776
01:06:18,308 --> 01:06:19,685
No, Dennis.
777
01:06:19,893 --> 01:06:25,195
Escucha, también nos va a pasar
Si no hacemos algo al respecto.
778
01:06:25,815 --> 01:06:29,160
Sí, lo entiendo.
Escucha, se llama culpa del Survivor.
779
01:06:29,319 --> 01:06:33,415
No. No, la culpa no te mata.
780
01:06:33,573 --> 01:06:35,541
Obviamente, nunca has conocido a mis suegros.
781
01:06:35,700 --> 01:06:37,498
No estoy jodiendo por aquí, Dennis.
782
01:06:37,952 --> 01:06:39,545
Cualquiera podría ser el siguiente.
783
01:06:39,704 --> 01:06:42,332
Podría ser tú. ¿Entender?
784
01:06:42,499 --> 01:06:43,967
Nadie está a salvo.
785
01:06:44,125 --> 01:06:45,672
¿De qué estás hablando?
786
01:06:47,962 --> 01:06:50,681
No se suponía que sobreviviríamos
ese colapso del puente.
787
01:06:50,840 --> 01:06:53,719
Y ahora ahora es matar o ser asesinado.
788
01:06:54,302 --> 01:06:56,475
¿Lo entiendes, Dennis?
789
01:06:57,597 --> 01:06:58,644
Lo que sea.
790
01:06:58,806 --> 01:07:01,650
Te lo advertí.
Haz lo que quieras hacer.
791
01:07:05,480 --> 01:07:07,198
Lo haré.
792
01:07:11,986 --> 01:07:14,284
Hola, agente bloque, es Dennis. Um-
793
01:07:14,447 --> 01:07:18,372
Escucha, Pete acaba de entrar aquí
Y lo ha perdido por completo.
794
01:07:18,535 --> 01:07:21,414
Él está gritando sobre "matar o ser asesinado".
795
01:07:21,579 --> 01:07:24,503
Oh sí,
Definitivamente sonaba como una amenaza.
796
01:07:41,474 --> 01:07:42,566
¿Qué pasó?
797
01:07:42,725 --> 01:07:45,649
No sé. No sé.
Simplemente sucedió tan rápido.
798
01:07:45,812 --> 01:07:48,531
- Nathan. ¿Estás bien?
- Sí.
799
01:07:48,690 --> 01:07:52,365
- Escuchamos y pensamos--
- No. No, eh, estoy bien.
800
01:07:53,486 --> 01:07:54,738
¿Lo mataste?
801
01:07:55,113 --> 01:07:56,239
¿Qué?
802
01:07:56,406 --> 01:07:59,000
No. No, yo solo ...
803
01:07:59,158 --> 01:08:02,037
Era solo un momento, ¿sabes?
Se interpuso y ...
804
01:08:02,203 --> 01:08:03,500
No, lo hiciste, ¿no?
805
01:08:03,663 --> 01:08:07,042
Lo viste venir, y luego tomaste
su vida. Lo pones en el camino.
806
01:08:07,208 --> 01:08:08,835
No, realmente no hice nada.
807
01:08:09,002 --> 01:08:11,846
- Cuéntanos la verdad: ¿tú o no tú?
- Hola, Peter, cálmate.
808
01:08:12,005 --> 01:08:13,382
¿Tú o no?
809
01:08:16,217 --> 01:08:18,265
¿Tú o no?
810
01:08:19,178 --> 01:08:22,102
Sí. Creo que lo hice.
811
01:08:22,932 --> 01:08:24,184
Lo maté.
812
01:08:25,101 --> 01:08:28,275
Entonces, si la teoría funciona,
Entonces intercambiaste puntos.
813
01:08:28,438 --> 01:08:32,113
Debería tener tu muerte,
Y deberías tener sus años.
814
01:08:32,859 --> 01:08:34,156
¿Cómo sabemos con certeza?
815
01:08:34,319 --> 01:08:36,196
Creo que hay una orden para estas muertes.
816
01:08:37,614 --> 01:08:40,584
Reflejan la orden en la que todos murieron
en el puente.
817
01:08:40,742 --> 01:08:42,540
Entonces, ¿quién sería el siguiente?
818
01:08:44,370 --> 01:08:46,623
Quien quiere ser el primero para decirme
¿Qué demonios pasó?
819
01:08:47,081 --> 01:08:48,128
¿Quién es, Sam?
820
01:08:48,291 --> 01:08:49,338
¿Quién es qué?
821
01:08:54,631 --> 01:08:57,134
¡Dennis! Era Dennis.
822
01:08:57,592 --> 01:08:59,560
No hay mierda.
823
01:09:00,595 --> 01:09:02,347
Jesús.
824
01:09:05,600 --> 01:09:07,443
¿Por qué estás luchando contra mí en esto?
825
01:09:07,602 --> 01:09:09,980
No vas a trabajar en serio
¿eres?
826
01:09:10,146 --> 01:09:14,447
Molly, Isaac murió en una mesa de masaje.
827
01:09:14,609 --> 01:09:17,283
Si la muerte vendrá por mí
No creo que importe dónde estoy.
828
01:09:17,445 --> 01:09:19,197
Tienes que hacer algo.
829
01:09:19,364 --> 01:09:22,083
- ¿Qué, matar a alguien para que pueda vivir?
- No, por supuesto que no.
830
01:09:22,867 --> 01:09:24,995
Solo tendremos que
Cumplir algo más.
831
01:09:25,161 --> 01:09:27,255
Lo he descubierto.
832
01:09:27,705 --> 01:09:30,675
Algo me salvó en ese puente.
833
01:09:30,833 --> 01:09:32,676
Tal vez no quiera que muera.
834
01:09:35,004 --> 01:09:36,472
Tal vez.
835
01:09:36,631 --> 01:09:39,510
No podemos vivir nuestras vidas con miedo, Moll.
836
01:09:41,886 --> 01:09:46,187
Entonces, si sucede mañana
O dentro de 50 años, lo que sea.
837
01:09:46,349 --> 01:09:48,568
Mientras estemos juntos ...
838
01:09:49,811 --> 01:09:51,028
... estaré bien.
839
01:09:53,731 --> 01:09:56,575
¿Bien? ¿Por qué no vienes?
Después de mi turno ...
840
01:09:56,734 --> 01:09:58,828
... y te haré
Una bonita cena tardía, ¿de acuerdo?
841
01:10:07,620 --> 01:10:08,963
Muy bien, dame esto.
842
01:10:17,922 --> 01:10:20,175
Disculpe.
No tenemos que esperarlos, ¿verdad?
843
01:10:20,341 --> 01:10:22,639
- Te lo haré saber.
- Está bien, gracias.
844
01:10:25,471 --> 01:10:27,815
a la chica en la carrera
845
01:10:38,359 --> 01:10:39,827
La ternera está lista, sácalo.
846
01:10:39,986 --> 01:10:42,080
Samuel. Ponga a trabajar en el Bourguignon.
847
01:10:50,413 --> 01:10:51,630
Whoa.
848
01:10:52,039 --> 01:10:53,086
Pan que viene.
849
01:10:54,709 --> 01:10:56,382
Whoa, mira a ti mismo.
850
01:11:07,138 --> 01:11:09,482
- Bueno. La carne está.
- Sí, señor.
851
01:11:20,359 --> 01:11:22,032
Whoa.
852
01:11:22,195 --> 01:11:24,038
Eso podría haber sido feo, ¿eh? Ja ja.
853
01:11:24,197 --> 01:11:26,871
Sí. Podría haber sido.
854
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
Vincent, acelera, ¿de acuerdo?
855
01:11:40,588 --> 01:11:41,885
¡Whoa, oye!
856
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
Oye, limpia esa rejilla.
857
01:12:15,915 --> 01:12:18,919
- Acabo de conocer a tu novia.
- Oh.
858
01:12:19,085 --> 01:12:22,009
¿Estás seguro de que está bien?
¿Si le hago algo?
859
01:12:22,630 --> 01:12:24,678
Asegúrese de limpiar después.
860
01:12:24,841 --> 01:12:27,594
Lo haré, por supuesto. Gracias.
861
01:12:28,886 --> 01:12:30,263
Y, chef ...
862
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
El aprendizaje.
863
01:12:33,891 --> 01:12:36,394
Si la oferta sigue en pie ...
864
01:12:36,561 --> 01:12:37,904
... Me gustaría tomarlo.
865
01:12:39,564 --> 01:12:41,066
Es tuyo.
866
01:12:55,788 --> 01:12:57,256
Bien, no más suspenso.
867
01:12:59,041 --> 01:13:01,089
Lo que has estado esperando.
868
01:13:02,837 --> 01:13:05,306
Guau. Me vas a ayudar
Con esto, ¿verdad?
869
01:13:05,464 --> 01:13:06,932
Sí, claro, si quieres que lo haga ...
870
01:13:07,091 --> 01:13:08,593
¿No? ¿No quieres que lo haga ...?
871
01:13:09,385 --> 01:13:10,557
Entonces, ¿cómo está tu francés?
872
01:13:11,053 --> 01:13:13,306
heh. Terrible.
873
01:13:13,472 --> 01:13:17,147
Oh, bueno. Bueno, entonces,
Podemos ser terribles juntos.
874
01:13:17,310 --> 01:13:20,484
- ¿Por qué?
- Tomé la pasantía.
875
01:13:20,646 --> 01:13:24,571
¿Qué? Sam, eso es increíble.
876
01:13:27,945 --> 01:13:29,743
Estoy muy orgulloso de ti.
877
01:13:46,923 --> 01:13:49,676
- Peter.
- Ey.
878
01:13:51,469 --> 01:13:54,518
¿Estás bien, hombre?
Te ves un poco, eh, molesto.
879
01:13:54,680 --> 01:13:58,605
Sí. Sí, sí, sí.
Solo un par de días difíciles.
880
01:13:59,310 --> 01:14:01,984
Sí. Sí, para todos.
881
01:14:02,939 --> 01:14:04,816
Para algunos más que otros.
882
01:14:05,608 --> 01:14:07,030
¿Te importa si entro?
883
01:14:07,193 --> 01:14:09,537
Oh, sí, por supuesto. Sí, entra.
884
01:14:15,201 --> 01:14:16,703
Aquí, ten un asiento.
885
01:14:17,536 --> 01:14:19,129
Gracias.
886
01:14:23,292 --> 01:14:24,544
Oye, Peter.
887
01:14:25,711 --> 01:14:27,509
Hola, Molly.
888
01:14:42,311 --> 01:14:46,111
Peter, ¿puedo hacerte comer algo?
Puedo inventarte algo de pasta.
889
01:14:46,732 --> 01:14:50,236
Uh, no. No, no, no. Estoy bien.
Uh, gracias.
890
01:14:51,737 --> 01:14:53,580
Uh, lo siento. Solo pensé ...
891
01:14:53,739 --> 01:14:56,333
Es bueno que estés aquí.
No deberías estar solo ahora mismo.
892
01:14:56,951 --> 01:14:59,420
Sí, ya sabes
Me sorprende que esté aquí en absoluto.
893
01:15:00,830 --> 01:15:02,252
Oh...
894
01:15:02,415 --> 01:15:04,258
Todavía vivo, quiero decir.
895
01:15:04,417 --> 01:15:05,760
Estoy al lado, ¿verdad?
896
01:15:07,086 --> 01:15:08,759
Soy yo y entonces tú, ¿no?
897
01:15:11,549 --> 01:15:16,396
De todos modos, uh, me despierto toda anoche,
sabes...
898
01:15:16,554 --> 01:15:19,728
... Pensando en si realmente pudiera hacerlo.
899
01:15:20,349 --> 01:15:24,149
- ¿Hacer lo?
- Toma la vida de otra persona.
900
01:15:24,311 --> 01:15:29,568
Si realmente pudiera matar a un extraño,
Reemplace su vida con la mía.
901
01:15:30,526 --> 01:15:32,449
Y lo pensé.
902
01:15:33,237 --> 01:15:35,239
Y me convencí de que ...
903
01:15:36,615 --> 01:15:38,117
... Sí, podría.
904
01:15:40,786 --> 01:15:43,209
así que salí a caminar.
905
01:15:43,372 --> 01:15:46,125
ya sabes, en ninguna parte en particular ..-
906
01:15:46,292 --> 01:15:49,171
... pero cada dos minutos,
Una oportunidad se presentaría a sí misma
907
01:15:49,336 --> 01:15:52,135
heh. Como un reloj.
908
01:15:52,548 --> 01:15:55,643
Podría agarrar a alguien
y tómalos en un callejón.
909
01:15:56,218 --> 01:15:59,813
O simplemente empujan a alguien de una acera
en el tráfico.
910
01:16:00,556 --> 01:16:01,978
¿Sabes?
911
01:16:02,808 --> 01:16:04,105
sería realmente fácil.
912
01:16:07,146 --> 01:16:09,399
Peter, ¿qué hiciste?
913
01:16:17,114 --> 01:16:19,537
- Acaso tú...?
- No, no lo hice.
914
01:16:22,453 --> 01:16:24,501
no pude.
915
01:16:24,663 --> 01:16:26,506
me di cuenta de que ...
916
01:16:26,665 --> 01:16:29,589
... No pude matar a alguien
Eso no merecía morir.
917
01:16:31,670 --> 01:16:35,391
Y pensé en Candice,
Y pensé: "Espera un minuto.
918
01:16:36,425 --> 01:16:39,349
Candice no merecía morir.
919
01:16:41,347 --> 01:16:44,066
Olivia no. Dennis no lo hizo.
920
01:16:44,850 --> 01:16:46,443
No."
921
01:16:48,354 --> 01:16:49,651
¿Yo?
922
01:16:49,855 --> 01:16:52,028
No, por supuesto que no.
923
01:16:54,985 --> 01:16:56,407
Bien...
924
01:16:57,571 --> 01:17:03,704
... ninguno de nosotros merece morir,
Entonces, ¿por qué es ...
925
01:17:04,995 --> 01:17:07,965
... que mereces vivir, Molly?
926
01:17:09,875 --> 01:17:11,172
Lo dijiste tú mismo ...
927
01:17:12,378 --> 01:17:13,550
... no lo haces.
928
01:17:19,218 --> 01:17:20,640
¡Ir!
929
01:17:21,387 --> 01:17:25,938
Repita, disparos.
Solicitud de copia de seguridad. 1026 Washington.
930
01:17:26,684 --> 01:17:30,063
Esconderse y lo distraeré.
Cuando puedas, ve.
931
01:17:32,189 --> 01:17:33,657
Aún no ha hecho, Sam.
932
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
¿Dónde está ella?
933
01:17:39,655 --> 01:17:43,410
- ¿Dónde está ella?
- No voy a dejar que la lastimes, Peter.
934
01:17:43,617 --> 01:17:45,415
Tendrás que matarme primero.
935
01:17:45,619 --> 01:17:47,792
Bueno, eso no me hace bien.
Je, je.
936
01:17:47,955 --> 01:17:49,207
La muerte también te detiene.
937
01:17:49,373 --> 01:17:51,751
Esto es una locura, Peter. No hagas esto.
938
01:17:52,918 --> 01:17:56,513
¿Piensa por un minuto, de acuerdo?
939
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
No eres un asesino.
940
01:17:59,633 --> 01:18:01,260
No quiero matar a nadie, Sam.
941
01:18:04,638 --> 01:18:05,855
Yo tampoco quiero morir.
942
01:18:12,730 --> 01:18:15,074
Je. No es tu tiempo todavía.
943
01:18:24,074 --> 01:18:26,247
No te preocupes, Molly ...
944
01:18:28,412 --> 01:18:29,959
... No lo maté.
945
01:18:32,416 --> 01:18:36,137
Pero no necesitaba hacerlo, Molly ...
946
01:18:37,213 --> 01:18:41,309
... porque la muerte
Va a hacer eso por mí.
947
01:18:41,759 --> 01:18:44,137
No significa que no pueda evitarlo.
948
01:18:46,096 --> 01:18:47,814
Eso es todo.
949
01:19:29,515 --> 01:19:32,735
- ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?
- Es Peter. Él tiene una pistola.
950
01:19:37,982 --> 01:19:39,655
Ay dios mío.
951
01:19:43,028 --> 01:19:44,746
Lo mataste.
952
01:19:52,121 --> 01:19:53,623
Es el turno de Sam.
953
01:19:59,712 --> 01:20:02,181
Peter, solo ve.
954
01:20:02,548 --> 01:20:05,768
Tienes la vida de Block, ahora estás a salvo.
955
01:20:06,635 --> 01:20:08,103
Por favor.
956
01:20:08,345 --> 01:20:10,222
Lo siento, Molly.
957
01:20:12,391 --> 01:20:15,144
Pero acabas de presenciar el asesinato
de un agente federal.
958
01:20:17,813 --> 01:20:22,319
Y no voy a pasar
La vida que acabo de ganar en prisión.
959
01:20:33,787 --> 01:20:36,415
¡Molly, ve! ¡Ve a buscar ayuda!
960
01:21:04,193 --> 01:21:06,571
¡Hijo de una perra!
961
01:21:44,608 --> 01:21:47,828
Dile a Candice que la amo.
962
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
Pedro.
963
01:22:15,180 --> 01:22:18,354
Se ha ido. Lo mataste.
964
01:22:19,184 --> 01:22:20,982
Entonces, ¿eso significa que obtengo la vida de Block?
965
01:22:25,983 --> 01:22:27,485
Sí.
966
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
Supongo que lo hago.
967
01:22:46,044 --> 01:22:47,546
¿Te importa si tomo el asiento de la ventana?
968
01:22:47,963 --> 01:22:51,012
- ¿Me harás sentarme en el medio?
- Uh-huh.
969
01:22:51,175 --> 01:22:53,348
- Estoy como el doble de tu tamaño.
- En realidad no.
970
01:22:53,510 --> 01:22:55,512
- Está bien.
- Siéntate.
971
01:22:55,679 --> 01:22:58,023
- Lo eliminaré.
- Vete a la mierda. Me quitaré.
972
01:22:58,182 --> 01:22:59,399
¡Bájate de él!
973
01:22:59,558 --> 01:23:00,810
¡Establecerse!
974
01:23:00,976 --> 01:23:03,855
- ¡Vamos, Browning! ¡Vamos, punk!
- ¡Sal del avión!
975
01:23:04,021 --> 01:23:06,490
Sal del avión. ¡No lo entiendes!
976
01:23:06,648 --> 01:23:08,366
Todos simplemente se quedan donde estás.
977
01:23:10,652 --> 01:23:14,282
- ¿De qué se trata todo eso?
- No tengo ni idea.
978
01:23:14,448 --> 01:23:17,577
Damas y caballeros,
Nos alejaremos de la puerta como-
979
01:23:23,665 --> 01:23:24,757
Aquí vamos.
980
01:23:24,958 --> 01:23:27,507
las luces de la cabina
han sido atenuados para el despegue
981
01:23:52,694 --> 01:23:55,288
con curiosidad
982
01:23:56,698 --> 01:24:00,168
polvo en el viento
983
01:24:12,381 --> 01:24:13,633
Lo lamento.
984
01:24:15,968 --> 01:24:18,221
Oh, disculpe.
985
01:24:18,387 --> 01:24:23,063
Aquellos pasajeros que se bajaron del avión
Anteriormente, ¿de qué se trataba todo eso?
986
01:24:23,225 --> 01:24:25,899
Un niño tenía
Un ataque de pánico y quería fuera del avión.
987
01:24:26,228 --> 01:24:28,151
Dijo que tenía algún tipo de visión.
988
01:24:29,022 --> 01:24:30,365
No.
989
01:24:32,484 --> 01:24:33,576
¡Ay dios mío!
990
01:24:38,490 --> 01:24:39,537
Sam.
991
01:25:08,186 --> 01:25:09,312
¡Te entendí!
992
01:25:11,523 --> 01:25:14,447
- Sam!
- Molly, espera!
993
01:25:16,028 --> 01:25:17,075
¡No!
994
01:25:19,114 --> 01:25:20,787
¡No!
995
01:25:45,140 --> 01:25:46,687
Agradable de tu parte venir, Nathan.
996
01:25:46,850 --> 01:25:49,103
Sé Roy
No era el tipo más fácil para trabajar.
997
01:25:50,187 --> 01:25:51,564
Sabes.
998
01:25:51,730 --> 01:25:53,858
Sin embargo, todavía no puedo creer que se haya ido.
999
01:25:54,024 --> 01:25:56,493
Sí. Sí, no es broma.
1000
01:25:56,652 --> 01:25:57,904
Supongo que fue para lo mejor.
1001
01:25:59,404 --> 01:26:00,405
¿Qué quieres decir?
1002
01:26:00,572 --> 01:26:03,746
La compañía hizo una autopsia
para fines de seguro.
1003
01:26:03,909 --> 01:26:07,004
Resulta que Roy tenía un ampliado
Vaso sanguíneo en su cerebro tan grande ...
1004
01:26:07,162 --> 01:26:10,416
... Estaba a punto de estallar.
Dijeron que estaría muerto en cualquier momento.
1005
01:26:10,582 --> 01:26:12,926
nada dura para siempre pero el ...
1006
01:26:13,085 --> 01:26:14,712
¿Algún día?
1007
01:26:15,671 --> 01:26:16,718
La vida es una perra.
1008
01:26:16,880 --> 01:26:18,678
polvo en el viento
1009
01:27:59,107 --> 01:28:02,361
Todos ustedes solo tengan cuidado ahora.
1010
01:31:43,581 --> 01:31:45,583
[Inglés - EE. UU. - SDH]